1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
A szorongás, amit éreztem
anyám hirtelen betegsége miatt

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
eléggé elsöprő volt.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Egyik szülő elvesztése
felforgatta az életemet,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
a másik elvesztése elképzelhetetlen volt.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Bár anyám jelenléte
mindig nagynak tűnt az életemben,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
nem tudtam elképzelni magam
nélküle.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
A lépcső tetején, Miss Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
itt vagy!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Nos, ne állj az ajtóban,
kiengeded a meleget.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Anya!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Te nézel...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..hát.  Nem igaz?

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Ön hirtelen orvos?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nem, én...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Én csak... én...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Megkönnyebbülten látom
hogy te, hm, fejlődtél.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Úgy nézel ki, mintha nem aludtál volna
napokban.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
És kinek a ruhája van?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
A sajátom.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, én vagyok
annyira örülök, hogy látlak.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ó, túl sokáig tartott.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Ó!
Nem várható el tőlem, hogy álljak.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, gyere ide.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Látom, elszállt a londoni levegő
borzasztóan megviseli az arcbőrét.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
És a hajad!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Biztos vagyok benne, hogy visszatérek
az országban segíteni fog.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Számomra javíthatatlannak tűnik.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
vállaltam
ilyen hosszú utat.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
És mégis, itt voltam...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..oda, ahol elkezdtem.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Anya leveléből, gondoltam
hogy súlyosan beteg.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Mindannyian csináltuk.
Tényleg beteg volt egyáltalán?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Arra gondolt, hogy lehet
influenza vagy himlő.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
De elkészítette
csodálatos gyógyulás.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Talán a hír hallatán összeszedte magát
hogy úton voltam.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Én egyrészt örülök
újra együtt vagyunk.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Igen, gondoltam
talán játszhatnánk kegyelmeket

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
vagy charádok
ma este vacsora után.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Senki sem játszik kegyelmet, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Ó, éppen ellenkezőleg,
ez elég divatos Londonban.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Hogy van London, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Igen, mindent szeretnék hallani róla.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Igen. Hm, London az...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Ez hm... Kitty!
Nem tudom elérni a konzerveket.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Hogy vannak a Kertészek?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Élvezed a létezést
a nevelőnőjük?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Én... Ah, igen.
Ez a legkifizetődőbb.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Sokat csináltál
új ismeretségek?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
A sógornőm, Caroline,
nyáron Londonban van.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Keresztezték egymást az útjai?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Ó, istenem, olyan sokan vannak.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Tudom, hogy lehet
eleinte kicsit merev,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
de ő lenne
érdekes társaság az Ön számára.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
társaságom van.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Rengeteg van
választott, tényleg,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
érdekes társaság számára Londonban.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
A könyveidre gondolsz?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
CSENGÖL

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Ez a mama harangja.
Téged akar, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Csak most voltam fent.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
szolgát küldök
hogy vigyázzon rá.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Mrs. Bennett szeretné Miss Bennettet
hogy vigyázzon rá.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Valószínűleg hallani akarja
mindent Londonról.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Sétáld a hercegnőt a széléig
a szökőkútról, és ne tovább.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Ha érzed, hogy feltámad a szél,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
be kell vinned őt
azonnal és adj neki meleg vizet

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
és apróra vágott húst.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Ne hagyd főzni
add neki a maradékot -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
csak frissen vágott marhahúst.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
30 perc elteltével,
visszaadhatod nekem,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
mert ő az egyetlen
ennek a családnak a tagja

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
akire manapság számíthatok.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Ó, és mondd meg Lizzie-nek, hogy szeretném
hogy áthelyezzék a szalonba.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Gondolod, hogy boldogabb leszel
lábadozik itt, mama?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Nos, talán emlékszel
meglátogatni, ha itt vagyok.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Hol van a csengőm?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Ne zavarja magát
várok, jól vagyok.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Takaró, anya.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
És ezek a párnák nem mennek.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Küldök másokért.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Talán egy kis pirított sajt.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Rettenetesen gyengének érzem magam ma reggel.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ja és egy könyv.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Valami olvasmányosat reméltem.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Nem csatlakozik hozzánk, Mr. Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
KUTYA UGAT

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Miss Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Egy levél neked.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Mária, hol a földön
egész idő alatt voltál?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
A kutyát sétáltattam, mama.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Kérem.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Kitől származik a levél, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Egyik barátomtól származik
Londonban.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Milyen barát ez, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Milyen barát ez, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
A neve Miss Baxter...
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Soha nem hallottam Miss Baxterről.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Akkor biztosan nem létezik.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Valószínűleg nem.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia nagyon barátságtalan.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Valami úgy tűnik
aggaszt téged, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Úgy tűnik, mindig tele van aggodalommal
Londont említjük.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Én?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Azt hittem, lelkes leszel
hogy visszatérjen.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
KUTYA UGAT

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Vajon anya kutyája
valamilyen módon anyára emlékezteti?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Ó, Lizzy. Ó.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Rettenetesen elszégyelltem magam
amikor elhagytam Londont.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley volt ott.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Elhatározta, hogy megaláz.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
És olyan zűrzavarban távoztam.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Összetörtem egy csengő üveget remek
szentimentális érték a tulajdonos számára -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
egy új barát, Mr Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
és mindenki rám meredt.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Senki más nem adta volna
egy második gondolat.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Biztos vagyok benne, hogy rosszabbnak fog tűnni.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Melyik ember nem tett meg valamit
sajnálatosak az életükben?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Te?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Te, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Ó, nem. Nem, Lydiának van.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Biztosíthatom önöket, mindannyiunknak megvan.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne írt, hogy ne aggódjak.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Látod?
Kedves barátom lett.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Van neki valami
megértésé

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
egy másik jó baráttal
az enyémtől, Mr. Tom Haywardtól.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Mr Hayward...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Ő a legkedvesebb ember.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Értem.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
És találkozott-e úriemberekkel?
ami elvitte a szemed?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Nem! Ó, nem. Nem. London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
valójában teljesen
alkalmas férfiak nélkül.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
És különben is, elhiszem
Nem igazán vagyok az a házas fajta.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Hülyeség, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Miss Mary Bennett látogatója.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Ryder úr!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
mit keresel itt?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Bennett kisasszony!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Remélem, te és a családod nem
tekintsd ezt nagy kényszernek.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
De olyan sietve hagytad el Londont.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Édesanyád miatt aggódtam a legjobban

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
és a támogatásomat szerettem volna felajánlani
szükséged órájában.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Hogy van, Mr. Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Bennett asszony!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Miért, ez öröm
hogy ilyen jól nézel ki.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Ó, szoktam nézni
sokkal jobb ennél,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
bár felépülésem
egészen rendkívüli volt.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Örülök, hogy hallom.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, nem mutatna be
a nővéreidhez?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Aha, igen.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Itt Mrs. Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Itt Mrs. Kitty Buncock.
Örvendek!

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Jane Bingley asszony
és Mrs. Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Elvarázsolt a találkozás.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Honnan ismered Maryt?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Miss Bennet és én találkoztunk
egy londoni összejövetelen

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
és hasonló ízlésűek
aljas bűnügyi röpiratokban.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Ó!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Különben is,
Úton voltam meglátogatni a nagynénémet,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
és tiszteletemet akarta tenni.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Nos, hagyjuk
nem állhat ki a szertartáson.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Erzsébet elintézi
hogy igyunk teát a kertben.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Ryder úr, csatlakozzon hozzánk.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Ó, biztos vagyok benne, hogy Mr. Ryder megteszi
fontosabb ügyekkel kell foglalkozni.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
van időm.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Jól vagy, mama?
Igen, köszönöm, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
teljesen jól vagyok.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, vigye Mr Rydert a kertbe.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia fog foglalkozni a kutyával.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Mi?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Ryder úr, ha erről van szó...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Jöjjön, Ryder úr.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Mindig is éreztem
hogy amit egy hölgy a kertjébe rak

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
olyan rettenetesen fontos.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Rózsák, természetesen.  Természetesen.
Kedvenc virágod?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Hát, azt kell mondanom...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Az én sorom!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Látom, elfelejtetted
hogy Mr Rydert említsem

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
londoni riportjaiban.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Azt is elfelejtetted megemlíteni

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
milyen jóképű.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
úgy értem,
Nem igazán vettem észre a külsejét.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
biztos vagyok benne.  Megjött
borzasztóan hosszú út, hogy lássalak.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Valószínűleg csak szomjas
és a közelben.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary!  Mi?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Ó, velünk kell maradnod,
Ryder úr.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Főleg, hogy megváltozik az időjárás,
ahogy az is lehet.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Nem értesz egyet, Lizzie?  Megtennéd
Üdvözlöm, Ryder úr.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Ez nagyon kedves.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Jöjjön, Bennet kisasszony,
mutasd meg tudásodat.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Ó!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Nem ezt akartam.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Kiváló! Szép volt, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Igen, bravó.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
egyetértek. Gratulálok.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Sajnáltam, hogy elhagytad Londont
olyan sietve.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, legyen...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Azért jöttél ide, hogy megbeszéljük,
tudod, a...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Igen. Igen, Miss Bennet,
Azt hiszem, megvan.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Azon tűnődtem, vajon
hogy írjak neked a témában.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Ó, nem várnám el, hogy vezessen
a beszélgetést, Miss Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Ryder úr,
itt vagy, hogy beszélj róla...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..a csengőkorsó.
A kapcsolatunk.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
A csengő tégely?  mit mondtál?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Miss Bennet, kérem!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Ne zavarja magát emiatt.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
De az apádé volt.
Azt hittem, ideges leszel.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Egyáltalán nem.
Kérem. Ne gondolj rá többet.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Öröm volt
találkozni a családjával.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Igen, a nővéreim kivételesek.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
tudom.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Ahogy ön is, Miss Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Ó, nem, én sokkal több vagyok,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
hm...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Szerintem ez a legfrissebb

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
hogy nem őzik
a potenciális férjek felett

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
vagy állandóan az elméd
a párkeresésről.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Hát, nem, nem, nem igazán...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Nem nagyon gondolkodom rajta.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Hiányzik belőled a mesterkéltség.
Felragyognak a tulajdonságaid,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
nem sérültek
a világ hamis fényezése által.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Istenem! Ezek megfigyelések
nagyon-nagyon személyes jellegű.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Nos, nekem nagyon rossz a véleményem
a kicsinyes szabályokról

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
aminek alávetjük magunkat
a jó modor nevében.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Tudtad ezt?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Szerintem említetted
egyszer-kétszer.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Azt hiszem, Miss Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
hogy képtelenségünk
kimondani, amire gondolunk

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
az egyik nagy átok
korunkból.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ezer álca mögé bújunk

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
amit szeretünk udvariasságnak nevezni.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Mr. Darcy elnézést kér.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Szezonális fejfájása van.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Ó.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Mr Ryder, meséljen magáról.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Mary említette
lelkes olvasó vagy.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Ó, talán a költészeté.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Hosszabb munkákat találok
általában nem nekem valók.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Igazán?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Szerintem a költészet rövidsége az
egyik fő vonzereje.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
teljes szívemből egyetértek.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Csak azt kívánom, bárcsak lenne
a húgod finom elméje.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Bennet kisasszonynak van ilyen
ügyes megértés

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
az irodalom széles skálájáról.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Megteszi, csinálja.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Nem tudom, megkapja-e
tőlem vagy az apjától.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Tőled, anya, ebben biztos vagyok.
Ó!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Nagyon kevés ember van
akik rendelkeznek Miss Bennet éleslátásával.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Egész nap beszélhetnék veled.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Be kell vallanom, London az volt
egy kicsit szürke nélküled.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
viccelsz...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nem, vannak... Sokan vannak
érdekes elmék Londonban,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
mind lelkesen
az átgondolt beszélgetéshez.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Egyik sem olyan érdekes, mint a tiéd.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
KOPOG AZ AJTÓN

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Hello?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Anya?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Azért jöttem, hogy jó éjszakát kívánjak.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Itt.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Ryder úr...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..kiváló meccs lenne.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Vajon milyen
az adottsága van.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Nem tudom, mama.
Egy jókora, az biztos.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Jó éjt, mama.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Jó éjt, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Elnézést, ne hagyd, hogy elvonjam a figyelmedet.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Mit olvas, Mr. Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Egy nagyon izgalmas könyv a...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jézusom.  Igaz, fejjel lefelé!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Így van.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Mit olvas, Miss Bennet?
Fordyce prédikációi fiatal nőknek.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Ó, elviselhetetlen szabályalkotó pedáns.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Tetszene nekem
hogy tűzbe tegyem neked?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Nem egészen úgy emlékszem rá,
bevallom.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
miről beszélnek?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary komolyan hangzik.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Unja őt, tudom.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Szerintem olvasd el
McCauley asszony.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Ő segíteni fog neked
hogy jobban megértsük a világot.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
egyáltalán nem vagyok jó
hogy bármire pazaroljam az energiámat

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
az sem mozdul
vagy kérlek.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Azt hiszem, ez szégyen, uram.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Tudod, apám tudós volt.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Minden idejét odaadta
a rovarok tanulmányozására.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Szárnyas bogarak többnyire.  Természetesen.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Igen, a bogár az üvegben.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Lenyűgöző dolog, tényleg.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Hát, nem vagyok benne olyan biztos,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
de elfoglalta
minden ébrenléti órája.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Ritkán került elő a dolgozószobájából.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Alig láttuk őt.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
15 éves koromban...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..ő...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..eléggé hirtelen meghalt.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Ó!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Sajnálom, sajnálom.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Néhány nappal a halála után,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Ültem a sötét dolgozószobájában és...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Minden órára gondoltam
ott töltött,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
távol a családjától,
távol az élettől.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
És minek?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Apád bizonyára származtatott

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
nagy öröm
a munkájából?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Talán.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
De azt hiszem, többet tanultam
az emberi lét lényegéről

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
abban a pillanatban, mint ahogy apám megtanulta
egy életen át tartó tanulás alatt.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Onnantól kezdve odaadtam magam

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
az öröm hajszolására.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Mondja, Miss Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..mi tesz boldoggá?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Engem soha senki nem kérdezett
egy ilyen kérdés.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Akkor most meg kell fontolnia.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Na, hát...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Olvasás. Olvasni, tanulni.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Tanítás.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
És mi a barátság...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..a szerelemből?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, igen, persze.
Nem, persze, azt.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Az élet rövid, Miss Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Minden porrá válik
a végén.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Azt is tapasztalhatnánk
egy kis öröm, mielőtt ez megtörténik.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Menjünk lovagolni.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Igen, hagyjuk.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Hölgyek.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Micsoda pazarlás!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Jól?  Hát mi?  Ön
megint kimegy sétálni, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nem, Mr Ryder és én lovagolni megyünk.
Egy lovon?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Igen, általában ez az ötlet.
De te utálod a lovakat.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, mi a szándéka?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Azt hiszem, lovagolni.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Ó, nem!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Ó!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Ó, drága, ó, drága.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Jól vagy,
Miss Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
teljesen jól vagyok. Köszönöm. Igen.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nem. Ó, tessék.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
tessék.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Most gondolkodtam
az érveléséről

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
hogy őszintébben kellene mondanunk
amit gondolunk és érzünk.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, kiváló.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Tudtam, hogy beleegyezel.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Ó, nem tudom, hogy igen.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Úgy értem, bizonyára még neked is el kell ismerned
előfordulhatnak olyan esetek, amikor

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
nos, mindenféle okból,
néhány dolgot jobb kimondatlanul hagyni.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
nem tudok egyetérteni.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Le akarom élni az életem
merészebb elvek szerint.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Valójában ezért jöttem ide...

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
hogy ezt a hitet a gyakorlatba is átültessék.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Ó, tényleg?  Igen. idejöttem
elkövetni a nagy helytelenséget

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
hogy őszintén megmondjam
mit gondolok rólad.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Ryder úr, biztosíthatom önt
semmi szükség.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Megpróbáltam leírni néhány sort,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
de...de aztán arra gondoltam
Wordsworth úr néhány versét

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
ami tökéletesen megragadta a lelkedet.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Engedjék meg, hogy elmondjam őket
neked?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Természetesen, Ryder úr. Kérem.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
között lakott...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Elnézést.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nem.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Kérem, szánjon rá időt.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
A járatlan utak között lakott.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Dove forrásai mellett.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Egy szobalány, aki nem volt
dicsérni.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
És nagyon kevesen szeretni.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Ibolya mohos kő mellett,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
félig rejtve a szem elől.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Szép, mint egy sztár, ha csak egy

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
ragyog az égen.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Szerintem látsz engem
magányos alakként.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
engem neveltek
Hertfordshire-ben, uram.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Tehát az út Londonba
alig öt mérföldre volt tőle.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Lehet érezni
egyedül,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
még ilyen közelségben is
a városba.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Igen, de a falumban
eléggé valótlan volt

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
azt mondani, hogy nem voltak
dicsérni és nagyon kevesen szeretni.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Rengeteg ember volt

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
nagyon szívesen dicsérem a nővéreimet.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Talán a családjával él
Merytonban

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
félig rejtve tartott a szem elől.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
De most kitörtél
egyedül...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..végre láthatlak,
ahogy megérdemled.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Szép, mint egy sztár, ha csak egy
ragyog az égen.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Ó!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Ön természetes ember, Miss Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Ó, nem vagyok.
tudom.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
A beszélgetésünk tett engem
nagyon boldog, Miss Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Én is, Ryder úr.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
FELÁLL A LÓT

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Menj tovább.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Hűha. Ó, ó.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Ó!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! Itt vagy.
Bármi is a baj?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Mi történt az úton?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Lovagoltunk.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
És az enyém nagyon rakoncátlan volt,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
és volt ínyére a szarkalábak íze.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Mintha saját esze lenne,
tényleg.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
És a nyergem
egyáltalán nem volt kényelmes.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Ez nem kevés
a minőségről... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..csak a tervezés.  Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Úgy tűnik, Mr. Ryder igen
valamiféle vonzalom irántad.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
És elhiszem
javaslatot készül tenni.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Anya, nem vagyok benne teljesen biztos
hogy igazad van.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
És nagyon nem szívesen okoznék neked
bármilyen további csalódás.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Ez egy lehetőség
amit nem lehet figyelmen kívül hagyni.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Nagyon alkalmas úriember.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Igent fogsz mondani, nem?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Itt vagy.  Mi történt?
mit mondott?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Megkérdezte?
Nem fogja megkérdezni.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Bennet kisasszony!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Teljesen jól vagy?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Ó, ez semmi – semmi.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Beszélhetek veled privátban?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Van valami nagyon fontos
szeretnék veled beszélni.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Anya mondta nekem
hogy felkészítsem magam.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
De semmi sem tudott felkészíteni

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
amiért ezután történt.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0